1
00:00:03,497 --> 00:00:04,765
(Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.)

2
00:00:04,765 --> 00:00:06,000
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,
και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,234
(Αυτό το δράμα συμμορφώθηκε
με οδηγίες παραγωγής...)

4
00:00:07,234 --> 00:00:08,469
(για τα γυρίσματα παιδιών ηθοποιών και ζώων.)

5
00:00:31,792 --> 00:00:34,094
Πώς θα μπορέσω να τον βοηθήσω;

6
00:00:46,073 --> 00:00:47,941
(Το 7ο Tongyeong
Διαγωνισμός κολύμβησης ανοιχτής θάλασσας)

7
00:00:47,941 --> 00:00:49,009
"Κολύμβηση ανοιχτού νερού;"

8
00:00:59,286 --> 00:01:05,926
(Επεισόδιο 6
Azure Spring)

9
00:01:06,393 --> 00:01:09,163
(Το 7ο Tongyeong
Διαγωνισμός κολύμβησης ανοιχτής θάλασσας)

10
00:01:09,863 --> 00:01:10,964
Ας συμμετάσχουμε σε αυτόν τον διαγωνισμό.

11
00:01:14,902 --> 00:01:16,136
Είναι τόσο τυχαίο.

12
00:01:17,871 --> 00:01:19,773
Ήρθα μόνο γιατί ήθελα
να σου πω ότι,

13
00:01:19,773 --> 00:01:21,308
και το έκανα, οπότε θα ξεκινήσω τώρα.

14
00:01:21,842 --> 00:01:23,677
Θα συνεχίσετε να μένετε κάτω από το νερό;

15
00:01:25,679 --> 00:01:27,581
Εσύ είσαι που μου το είπες
πρέπει να αφεθούμε...

16
00:01:29,917 --> 00:01:31,085
να επανέλθει και να επιβιώσει.

17
00:01:42,696 --> 00:01:43,731
Θα σου μάθω...

18
00:01:46,000 --> 00:01:47,034
πώς να επιπλέει στο νερό.

19
00:01:55,342 --> 00:01:56,310
Ερχομαι.

20
00:01:57,511 --> 00:01:58,679
Βιασύνη.

21
00:02:03,517 --> 00:02:04,585
Θυμάσαι τους κανόνες, σωστά;

22
00:02:04,885 --> 00:02:06,620
Μένεις στον ξενώνα,
Μένω στο κυρίως σπίτι,

23
00:02:06,620 --> 00:02:08,622
μοιραζόμαστε την κουζίνα και το μπάνιο,
και πλένουμε μόνοι μας τα πιάτα.

24
00:02:08,622 --> 00:02:10,324
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

25
00:02:11,959 --> 00:02:13,160
Είναι απλά...

26
00:02:13,160 --> 00:02:16,230
Είναι τρομακτικό να βλέπεις έναν τύπο σαν εσένα
κοιτάζοντας τόσο κάτω.

27
00:02:19,667 --> 00:02:21,468
Θέλω να σε κάνω να χαμογελάσεις.

28
00:02:30,477 --> 00:02:31,712
Θεέ μου, πεινάω πολύ.

29
00:02:32,079 --> 00:02:34,315
Γιατί δεν τρώμε κάτι πρώτα;

30
00:02:43,590 --> 00:02:46,560
Για να διατηρήσετε τα τρόφιμα για μεγάλο χρονικό διάστημα,
πρέπει να το παγώσουμε.

31
00:03:20,094 --> 00:03:21,929
Αλλά αν είναι παγωμένα για πολύ καιρό,

32
00:03:21,929 --> 00:03:23,430
είναι δύσκολο να τα λιώσεις.

33
00:04:16,817 --> 00:04:17,985
Τι περιμένεις;

34
00:04:17,985 --> 00:04:18,919
Ερχομαι.

35
00:04:44,645 --> 00:04:46,513
Τώρα, ψηλά πέντε!

36
00:04:47,781 --> 00:04:49,149
Το ίδιο συμβαίνει και με την καρδιά μας.

37
00:04:49,984 --> 00:04:51,385
Αν είναι παγωμένα για πολύ καιρό,

38
00:04:52,353 --> 00:04:53,787
δεν λιώνουν εύκολα.

39
00:05:12,640 --> 00:05:15,209
Τότε είναι που χρειαζόμαστε μια ειδική θεραπεία.

40
00:06:03,190 --> 00:06:04,124
Τα-ντα!

41
00:06:05,025 --> 00:06:06,727
Δώστε του μια γεύση.

42
00:06:11,432 --> 00:06:13,500
Ευχαριστώ για το γεύμα.

43
00:06:34,888 --> 00:06:36,056
Ποιος το μαγείρεψε;

44
00:06:36,623 --> 00:06:37,992
Είναι τόσο νόστιμο!

45
00:06:47,368 --> 00:06:48,836
Δοκιμάστε και αυτό.

46
00:07:03,817 --> 00:07:05,386
- Είναι καλό;
- Ναι.

47
00:07:07,021 --> 00:07:08,489
Φάε. Προχωρώ.

48
00:07:25,639 --> 00:07:26,774
Αυτό ήταν ένα υπέροχο γεύμα.

49
00:07:38,686 --> 00:07:41,722
Σου άρεσαν πάντα οι γάτες;

50
00:07:47,094 --> 00:07:48,395
Δεν μου αρέσουν πολύ.

51
00:07:50,264 --> 00:07:51,832
Από τότε που ήρθα σε αυτό το νησί,

52
00:07:52,466 --> 00:07:55,269
Τους παρατηρούσα συνέχεια,
οπότε τους ταΐζα. Αυτό είναι όλο.

53
00:07:58,339 --> 00:08:00,641
Έτσι λέμε συνήθως...

54
00:08:01,375 --> 00:08:02,609
«συμπαθείτε», ξέρετε.

55
00:08:04,211 --> 00:08:05,245
Είναι έτσι;

56
00:08:05,579 --> 00:08:06,613
Φυσικά.

57
00:08:07,648 --> 00:08:09,883
Ποιος θα τάιζε κάποιον
δεν τους αρέσουν καν;

58
00:08:09,883 --> 00:08:11,251
Είναι επειδή τους αρέσουν.

59
00:08:18,258 --> 00:08:19,193
Αυτό δεν σημαίνει...

60
00:08:20,127 --> 00:08:22,262
Σε αγαπώ ή οτιδήποτε άλλο.

61
00:08:26,634 --> 00:08:27,601
ξέρω.

62
00:08:28,669 --> 00:08:30,237
Δεν υπάρχει περίπτωση να σου αρέσει ένας άντρας σαν εμένα.

63
00:08:32,406 --> 00:08:33,707
Τι λες;

64
00:08:34,475 --> 00:08:35,542
Είσαι απόλυτα υγιής,

65
00:08:36,143 --> 00:08:37,344
και βγάζεις αξιοπρεπή ζωή.

66
00:08:38,345 --> 00:08:39,279
Τι άλλο χρειάζεστε;

67
00:08:42,850 --> 00:08:44,618
Είμαι πρώην απατεώνας.

68
00:08:47,087 --> 00:08:48,689
ξέρω.

69
00:08:56,463 --> 00:08:57,464
κατέστρεψα...

70
00:08:59,867 --> 00:09:01,802
ζωές δύο ανθρώπων.

71
00:09:07,241 --> 00:09:08,175
εγω...

72
00:09:09,310 --> 00:09:10,311
να το ξέρεις και αυτό.

73
00:09:13,180 --> 00:09:15,115
Ο φανατικός θαυμαστής σας...

74
00:09:16,650 --> 00:09:17,985
ήρθε στο σπίτι μου στη Σεούλ.

75
00:09:21,689 --> 00:09:22,656
Με ρώτησε...

76
00:09:23,957 --> 00:09:25,392
για να σε σώσει.

77
00:09:27,394 --> 00:09:29,463
Και είπε ότι χαμογελάς
όταν είσαι μαζί μου.

78
00:09:47,915 --> 00:09:49,516
Ήταν ένας junior που μου άρεσε.

79
00:09:53,220 --> 00:09:54,421
Ήταν γλυκοκαρδίας,

80
00:09:55,189 --> 00:09:57,157
οπότε η στρατιωτική ζωή δεν του ταίριαζε πραγματικά.

81
00:10:02,997 --> 00:10:04,031
Και όπως πάντα,

82
00:10:06,000 --> 00:10:07,701
οι αδύναμοι έγιναν στόχος...

83
00:10:11,071 --> 00:10:12,339
και υπέστη bullying.

84
00:10:16,276 --> 00:10:18,345
Δεν άντεχα να το δω αυτό.

85
00:10:22,182 --> 00:10:23,517
Πέθανε λοιπόν ένας άντρας,

86
00:10:26,153 --> 00:10:27,221
και άλλο...

87
00:10:30,224 --> 00:10:31,825
έμεινε μετά βίας ζωντανός.

88
00:10:38,999 --> 00:10:40,467
Μερικές φορές αναρωτιέμαι…

89
00:10:46,206 --> 00:10:47,241
αν δεν είχα...

90
00:10:49,643 --> 00:10:51,045
προσπάθησε να το σταματήσει,

91
00:10:56,183 --> 00:10:57,584
ίσως να το έκανε
μόλις χτυπήθηκα λίγο,

92
00:11:01,322 --> 00:11:04,224
ή ίσως σπάσει ένα κόκαλο στη χειρότερη.

93
00:11:06,593 --> 00:11:09,363
Ίσως απλά να τελείωνε έτσι.

94
00:11:17,805 --> 00:11:18,672
Τότε...

95
00:11:23,377 --> 00:11:25,245
ίσως να ζούσε ο Nam Seok U,

96
00:11:31,719 --> 00:11:33,654
και ο Jae Hui θα ήταν καλά τώρα.

97
00:11:47,768 --> 00:11:48,636
Όχι.

98
00:11:52,706 --> 00:11:54,775
Δεν θα τελείωνε μόνο με αυτό.

99
00:11:57,645 --> 00:11:59,580
Θα είχε γίνει χειρότερο,

100
00:12:02,983 --> 00:12:04,218
και στο τέλος,

101
00:12:07,921 --> 00:12:09,323
τα αποτελέσματα θα ήταν τα ίδια.

102
00:12:13,894 --> 00:12:15,663
Έκανες το σωστό.

103
00:12:18,899 --> 00:12:20,301
Τι έγινε μετά...

104
00:12:24,038 --> 00:12:25,339
ήταν απλώς ένα ατύχημα.

105
00:12:35,582 --> 00:12:36,984
Δεν ήταν...

106
00:12:40,054 --> 00:12:41,155
δικό σου λάθος.

107
00:13:24,865 --> 00:13:26,166
Φαίνεται η συνήθεια του να ανακατεύεται...

108
00:13:27,167 --> 00:13:28,369
έχει τρίψει πάνω μου.

109
00:13:38,646 --> 00:13:41,982
Το άτομο που μετακόμισε εδώ
θα πρέπει να μοιράζει κέικ ρυζιού.

110
00:13:41,982 --> 00:13:43,250
Γιατί το φέρνω εγώ;

111
00:13:43,884 --> 00:13:46,053
Γεια σου, Seo Anna.
Ο μπαμπάς με έστειλε να σου δώσω ρυζόπιτες.

112
00:13:52,593 --> 00:13:53,927
Baek Su Jeong;

113
00:13:54,361 --> 00:13:55,396
Seo Άννα.

114
00:13:55,963 --> 00:13:56,964
Εσύ...

115
00:14:05,773 --> 00:14:08,676
Su Jeong, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ήμασταν απλά...

116
00:14:09,810 --> 00:14:12,046
κουβεντιάζοντας μετά το γεύμα μας,
και ήμασταν τόσο κουρασμένοι...

117
00:14:12,046 --> 00:14:13,580
Πώς θα μπορούσες...

118
00:14:28,128 --> 00:14:29,063
Γεια σου!

119
00:14:37,871 --> 00:14:38,839
Δες αυτό.

120
00:14:39,573 --> 00:14:42,376
Βλέπω; Απλώς συζητούσαμε
αυτόν τον διαγωνισμό.

121
00:14:44,111 --> 00:14:45,346
Αυτό είναι σωστό. Ο αγώνας κολύμβησης.

122
00:14:45,612 --> 00:14:47,681
Πρότεινε να διαγωνιστεί σε αυτό.

123
00:14:48,549 --> 00:14:51,118
Γύρισες στο Parang-ri
ταυτόχρονα...

124
00:14:51,785 --> 00:14:54,054
και συζητήθηκε
διαγωνισμός κολύμβησης όλη τη νύχτα;

125
00:14:55,422 --> 00:14:56,357
Γιατί;

126
00:14:56,890 --> 00:14:59,426
Λοιπόν, αν πρόκειται να ζήσω εδώ...

127
00:15:00,227 --> 00:15:01,996
Πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην.

128
00:15:02,796 --> 00:15:05,232
Ήθελα λοιπόν να κερδίσω την ανταμοιβή.

129
00:15:05,666 --> 00:15:06,700
Λοιπόν, καταλαβαίνω τον λόγο σου.

130
00:15:07,901 --> 00:15:10,204
Αλλά γιατί να γίνετε μέλος, Deok Hyun;

131
00:15:10,471 --> 00:15:11,405
δεν είμαι...

132
00:15:13,440 --> 00:15:16,176
Θα συμμετάσχω με την κα Seo.

133
00:15:21,382 --> 00:15:22,516
Τότε θέλω να συμμετάσχω κι εγώ.

134
00:15:23,384 --> 00:15:25,753
Δεν αντέχω να σας βλέπω τους δύο
προπονούνται ξανά μαζί.

135
00:15:28,255 --> 00:15:29,990
Λοιπόν, σίγουρα...

136
00:15:30,858 --> 00:15:31,925
Είναι μια χαρά με μένα.

137
00:15:33,560 --> 00:15:34,495
Τότε θα συμμετάσχω κι εγώ.

138
00:15:36,330 --> 00:15:38,032
Γιατί αυτός ο τύπος...

139
00:15:38,032 --> 00:15:39,933
να γυρίσεις εδώ;

140
00:15:40,467 --> 00:15:43,704
Πλήρωσε όλα τα έξοδα νοσηλείας
για τον πολύτιμο φίλο μας.

141
00:15:44,538 --> 00:15:46,607
Σκέφτομαι λοιπόν να κερδίσω την ανταμοιβή
και πληρώνοντας το μισό.

142
00:15:47,641 --> 00:15:48,676
Θα με αφήσεις να συμμετάσχω, σωστά;

143
00:15:48,676 --> 00:15:49,510
Σίγουρος.

144
00:15:50,344 --> 00:15:51,178
Όχι!

145
00:15:53,947 --> 00:15:56,684
Ήμουν το Piranha της Μαύρης Μονάδας.

146
00:15:57,084 --> 00:15:58,218
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος...

147
00:15:58,852 --> 00:16:00,521
είναι το κολύμπι μου.

148
00:16:07,328 --> 00:16:08,996
Οι πιθανότητές σας να κερδίσετε μόλις μειώθηκαν.

149
00:16:16,937 --> 00:16:22,376
(Το 7ο Tongyeong
Διαγωνισμός κολύμβησης ανοιχτής θάλασσας)

150
00:16:25,312 --> 00:16:27,247
- Πάμε;
- Φαίνεται όμορφο. Πάμε.

151
00:16:27,247 --> 00:16:29,283
(Αίτηση Αγώνων Κολύμβησης)

152
00:16:38,692 --> 00:16:39,827
(Όνομα: Yun Deok Hyun)

153
00:16:51,939 --> 00:16:53,374
(Οδός Parang-ri 5-1, Haedam-myeon
Tongyeong)

154
00:17:03,183 --> 00:17:06,286
(Υπογραφή)

155
00:17:14,428 --> 00:17:15,329
Όμως...

156
00:17:17,064 --> 00:17:20,734
γιατί θέλεις να με μάθεις κολύμπι;

157
00:17:24,405 --> 00:17:26,273
Γιατί να κολυμπήσετε με όλα τα πράγματα;

158
00:17:32,446 --> 00:17:33,480
Εντάξει!

159
00:17:33,480 --> 00:17:35,482
Σκεφτείτε τον ιστό σαν νερό.

160
00:17:36,250 --> 00:17:37,117
Κινηθείτε πιο γρήγορα!

161
00:17:37,117 --> 00:17:38,819
Μην ρίχνετε το χαρτομάντιλο.

162
00:17:38,819 --> 00:17:40,220
Ήθελα να του κάνω δώρο...

163
00:17:41,455 --> 00:17:43,257
η στιγμή που μαθαίνεις κάτι.

164
00:17:44,358 --> 00:17:45,526
Ένα, δύο!

165
00:17:46,393 --> 00:17:47,661
Ένα, δύο!

166
00:17:48,228 --> 00:17:49,196
Ένα, δύο!

167
00:17:50,097 --> 00:17:51,031
Ένα, δύο!

168
00:17:51,865 --> 00:17:52,866
Ένα, δύο!

169
00:17:52,866 --> 00:17:54,668
Κράτα ψηλούς τους ώμους σου!

170
00:17:56,670 --> 00:17:57,538
Ένα, δύο!

171
00:17:59,440 --> 00:18:01,342
Όταν μάθαινα καταδύσεις από αυτόν...

172
00:18:02,476 --> 00:18:03,410
Τα πας υπέροχα!

173
00:18:03,777 --> 00:18:04,979
Δεν μπορούσα να σκεφτώ...

174
00:18:06,146 --> 00:18:08,115
για οτιδήποτε άλλο αυτή τη στιγμή,

175
00:18:14,188 --> 00:18:17,257
έτσι ήθελα να τον αφήσω να νιώσει
αυτή η ειρήνη επίσης.

176
00:18:26,333 --> 00:18:28,435
Είμαι τόσο πεινασμένος.

177
00:18:28,902 --> 00:18:31,705
Τι θα λέγατε για μια ζεστή σούπα;

178
00:18:31,705 --> 00:18:33,574
Το πρόσωπό σας θα πρηστεί
αν έχετε σούπα αυτή την ώρα.

179
00:18:33,574 --> 00:18:36,110
Τότε τι τρώτε συνήθως το βράδυ;

180
00:18:36,110 --> 00:18:37,277
Σαλάτα.

181
00:18:37,277 --> 00:18:38,779
Δικαίωμα.

182
00:18:40,047 --> 00:18:42,616
Deok Hyun. Τι θέλετε να φάτε;

183
00:18:42,850 --> 00:18:44,451
Όλα είναι καλά με μένα.

184
00:18:45,953 --> 00:18:47,121
Είσαι βαρετός.

185
00:18:48,322 --> 00:18:49,356
Καλά!

186
00:18:50,290 --> 00:18:52,159
Ζεστή σούπα, σαλάτα,

187
00:18:52,559 --> 00:18:53,427
και οτιδήποτε.

188
00:18:53,994 --> 00:18:55,362
Θα έχουμε κάτι που θα μας αρέσει σε όλους.

189
00:19:29,296 --> 00:19:31,532
Jeez. Η σούπα με αχιβάδα είναι αλμυρή.

190
00:19:31,532 --> 00:19:33,567
Το πρόσωπό μου θα πρηστεί όλο.

191
00:19:37,037 --> 00:19:38,105
Ανάθεμά το.

192
00:20:34,928 --> 00:20:36,130
Γεια σου.

193
00:20:36,630 --> 00:20:39,099
Τα λαχανικά δεν θα μου γεμίσουν καθόλου το στομάχι.

194
00:20:41,735 --> 00:20:42,603
Μετακινηθείτε.

195
00:20:43,704 --> 00:20:45,372
Είσαι απελπισμένος.

196
00:20:49,310 --> 00:20:50,377
Μπορείτε να μαγειρέψετε;

197
00:20:51,011 --> 00:20:53,314
Ήμουν το τηγάνι της Μαύρης Μονάδας.

198
00:20:55,316 --> 00:20:56,150
Είσαι αρκετά καλός.

199
00:21:35,356 --> 00:21:36,256
Τα-ντα!

200
00:21:38,025 --> 00:21:38,892
Εκπληκτική επιτυχία.

201
00:21:39,760 --> 00:21:40,728
Τι είναι αυτό;

202
00:21:42,129 --> 00:21:43,063
Γουρουνοπούλα;

203
00:21:44,164 --> 00:21:45,132
"Γουρουνίσια;"

204
00:21:45,599 --> 00:21:46,667
Είναι μπιμπιμπάπ λαχανικών!

205
00:21:47,101 --> 00:21:47,968
Δικαίωμα.

206
00:21:47,968 --> 00:21:50,070
Είναι καλύτερο από μια σαλάτα.

207
00:21:53,907 --> 00:21:56,210
Μόλις έριξες μέσα
ό,τι ήταν στο ψυγείο;

208
00:21:57,344 --> 00:21:58,579
Απλά δοκιμάστε το πριν κρίνετε.

209
00:22:05,519 --> 00:22:06,720
Εντάξει, ας το ανακατέψουμε.

210
00:22:06,720 --> 00:22:07,788
Πάω!

211
00:22:07,788 --> 00:22:08,756
Πάω!

212
00:22:13,761 --> 00:22:14,695
Ερχομαι.

213
00:22:18,599 --> 00:22:20,501
Αν μάθουμε μαζί
και να μπερδευτούν μεταξύ τους...

214
00:22:21,902 --> 00:22:23,037
ίσως τα πράγματα...

215
00:22:24,605 --> 00:22:25,439
θα μαλακώσει λίγο,

216
00:22:27,274 --> 00:22:28,208
είτε είναι φαγητό,

217
00:22:29,677 --> 00:22:32,212
ανθρώπους ή ουλές.

218
00:22:37,918 --> 00:22:39,787
Είναι νόστιμο. Δοκιμάστε το.

219
00:22:40,554 --> 00:22:41,455
Ίσως...

220
00:22:42,156 --> 00:22:43,557
τα πράγματα θα πάνε καλά.

221
00:22:44,625 --> 00:22:46,760
Άνοιξε.

222
00:22:57,638 --> 00:22:58,605
Συνεχίστε και δοκιμάστε το.

223
00:22:58,605 --> 00:22:59,506
Είναι τόσο καλό.

224
00:23:32,272 --> 00:23:33,574
Υποθέτω ότι είναι εντάξει για γουρουνοπούλα.

225
00:23:35,075 --> 00:23:36,143
Γουρουνοπούλα;

226
00:23:36,977 --> 00:23:38,579
Μόλις το απόλαυσες,
και το λες γουρουνοπούλα;

227
00:23:54,928 --> 00:23:55,863
Seo Άννα...

228
00:23:56,597 --> 00:23:59,433
Πώς τολμάς να γνωρίσεις έναν τέτοιο τύπο
αφού με πέταξε;

229
00:24:07,174 --> 00:24:08,075
Yun Deok Hyun.

230
00:24:08,575 --> 00:24:09,476
Yun Deok Hyun!

231
00:24:15,015 --> 00:24:15,949
Yun Deok Hyun!

232
00:24:17,284 --> 00:24:18,218
Βγες εδώ!

233
00:24:18,919 --> 00:24:20,120
Είσαι εδώ, Yun Deok Hyun;

234
00:24:27,594 --> 00:24:28,429
Αρχηγός.

235
00:24:28,996 --> 00:24:30,331
Τι σε φέρνει εδώ;

236
00:24:30,331 --> 00:24:31,699
Baek Su Jeong, μικρούλα!

237
00:24:32,199 --> 00:24:34,601
Γιατί κοιμήθηκες εδώ
αντί στο σπίτι;

238
00:24:35,869 --> 00:24:37,137
Μπαμπάς!

239
00:24:37,137 --> 00:24:38,138
Δεν είμαι παιδί, ξέρεις.

240
00:24:38,138 --> 00:24:40,441
Τι κακό έχει να κοιμάσαι
σε έναν φίλο σε αυτό το μικρό νησί;

241
00:24:40,441 --> 00:24:42,209
Δεν είναι αυτό...

242
00:24:42,776 --> 00:24:44,211
Ο Yun Deok Hyun ζει εδώ!

243
00:24:45,112 --> 00:24:47,014
Τι γίνεται με τον Yun Deok Hyun;

244
00:24:47,281 --> 00:24:49,049
Μένει εδώ για λίγο.

245
00:24:49,049 --> 00:24:50,050
Λοιπόν, αυτός...

246
00:24:51,919 --> 00:24:52,786
Γεια σου.

247
00:24:53,887 --> 00:24:54,788
Εκεί είναι.

248
00:24:55,155 --> 00:24:56,090
Τι συμβαίνει;

249
00:24:56,423 --> 00:24:59,393
Έφυγες από το νησί. Γιατί γύρισες;

250
00:25:00,627 --> 00:25:03,497
Σε ενοχλεί που επέστρεψα;

251
00:25:03,831 --> 00:25:04,965
Φυσικά!

252
00:25:06,166 --> 00:25:08,435
Μόλις μάθαμε για την ταυτότητά σας.

253
00:25:10,270 --> 00:25:11,205
Μπαμπάς.

254
00:25:12,272 --> 00:25:13,641
Τι λες;

255
00:25:15,142 --> 00:25:16,310
"Ταυτότητα;"

256
00:25:19,747 --> 00:25:22,616
Είναι δολοφόνος. Σκότωσε κάποιον.

257
00:25:24,284 --> 00:25:25,319
Cha Jae Yun.

258
00:25:27,054 --> 00:25:27,921
Seo Άννα.

259
00:25:28,422 --> 00:25:30,024
Εσύ... Θεέ μου.

260
00:25:30,424 --> 00:25:31,558
Αποκλείεται.

261
00:25:31,558 --> 00:25:33,961
Τον έβλεπες
ακόμα κι όταν το ήξερες;

262
00:25:34,628 --> 00:25:37,131
Άννα, τι λέει;

263
00:25:38,399 --> 00:25:39,600
Deok Hyun...

264
00:25:39,967 --> 00:25:41,602
σκότωσε κάποιον;

265
00:25:42,770 --> 00:25:43,937
Ένας είναι νεκρός,

266
00:25:44,371 --> 00:25:46,106
και ο ένας είναι σε κώμα.

267
00:25:46,507 --> 00:25:48,375
Οπότε ουσιαστικά σκότωσε δύο άτομα.

268
00:25:52,112 --> 00:25:53,681
Γεια, Αρχηγέ.

269
00:25:54,214 --> 00:25:57,418
Δεν μπορείτε να αφήσετε έναν εγκληματία να είναι έτσι
να ζεις σε ένα τόσο ήσυχο χωριό, μπορείς;

270
00:25:57,418 --> 00:25:59,153
Cha Jae Yun!

271
00:26:17,071 --> 00:26:18,138
λυπάμαι.

272
00:26:19,940 --> 00:26:21,408
Δεν άντεχα τον εαυτό μου να σου πω.

273
00:26:23,243 --> 00:26:24,244
θα...

274
00:26:25,045 --> 00:26:26,347
φύγετε από αυτό το νησί σήμερα.

275
00:26:27,481 --> 00:26:28,315
Καλός!

276
00:26:29,516 --> 00:26:31,018
Έπρεπε να το κάνεις αυτό
πριν από πολύ καιρό.

277
00:26:37,091 --> 00:26:38,325
Έπρεπε να μας πεις...

278
00:26:39,994 --> 00:26:42,529
όταν ήρθες σε αυτό το χωριό
πριν από τρία χρόνια.

279
00:26:55,009 --> 00:26:56,377
Πρέπει να ήταν δύσκολο...

280
00:26:57,878 --> 00:26:59,046
να τα αντέχεις όλα μόνος.

281
00:27:05,719 --> 00:27:06,787
Δικαίωμα.

282
00:27:07,521 --> 00:27:09,957
Σε βλέπουμε χρόνια.

283
00:27:09,957 --> 00:27:12,893
Το μόνο που έχει κάνει είναι να βουτήξει
για τρία ολόκληρα χρόνια.

284
00:27:14,395 --> 00:27:16,597
Ξέρουμε επίσης πώς να χρησιμοποιούμε το Διαδίκτυο.

285
00:27:17,164 --> 00:27:19,767
Έχουμε ήδη εξετάσει τα πάντα
αυτό συνέβη.

286
00:27:20,234 --> 00:27:21,068
Έχεις περάσει πολλά.

287
00:27:21,635 --> 00:27:22,703
Πρέπει να ήταν σκληρό.

288
00:27:26,040 --> 00:27:28,375
Τι λέτε όλοι;

289
00:27:29,310 --> 00:27:31,545
Αυτό το κάθαρμα σκότωσε ανθρώπους!

290
00:27:34,248 --> 00:27:35,182
Ανάθεμα!

291
00:27:36,517 --> 00:27:37,951
Γεια σου, Seo Anna. Έλα εδώ.

292
00:27:39,286 --> 00:27:40,120
Αννα!

293
00:27:44,191 --> 00:27:45,092
Άσε με.

294
00:27:45,526 --> 00:27:46,393
Αμολάω.

295
00:27:47,561 --> 00:27:49,330
Κάποτε ήμουν επαγγελματίας κολυμβητής.

296
00:27:49,330 --> 00:27:50,364
Είναι έτσι;

297
00:27:51,832 --> 00:27:53,200
- Έκανα τζούντο.
- Τι;

298
00:28:05,713 --> 00:28:06,847
Μέχρι το δημοτικό.

299
00:28:06,847 --> 00:28:09,249
- Φοβερή δουλειά!
- Πω πω, είσαι τόσο δυνατή.

300
00:28:09,583 --> 00:28:10,718
Αυτό το τράνταγμα.

301
00:28:11,018 --> 00:28:14,288
Τέλος πάντων, αφού επέστρεψες,

302
00:28:14,521 --> 00:28:17,091
ούτε να σκέφτεσαι να φύγεις,
και ζήστε μια σωστή ζωή.

303
00:28:17,458 --> 00:28:18,359
Εντάξει;

304
00:28:19,326 --> 00:28:20,260
Έχει δίκιο.

305
00:28:20,661 --> 00:28:24,498
Οι νέοι άνδρες είναι σπάνιοι
σε αυτό το χωριό, ξέρεις.

306
00:28:25,332 --> 00:28:26,500
Το κατάλαβες;

307
00:28:26,500 --> 00:28:27,501
Δικαίωμα!

308
00:28:27,901 --> 00:28:29,703
- Η ζωή δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.
- Άκου, άκου.

309
00:28:30,170 --> 00:28:32,039
Απλά μαθαίνει
πώς να τα πηγαίνεις καλά με τους άλλους.

310
00:28:32,039 --> 00:28:33,707
Αυτό είναι όλο.

311
00:28:33,707 --> 00:28:34,608
Έχει δίκιο.

312
00:28:36,343 --> 00:28:37,311
Πού είναι τα ρυζόπιτα;

313
00:28:38,746 --> 00:28:39,680
Πού είναι;

314
00:28:40,681 --> 00:28:42,149
Θα πρέπει να έχουν κέικ ρυζιού.

315
00:28:42,149 --> 00:28:44,018
Όταν μετακομίζεις,

316
00:28:44,485 --> 00:28:47,021
συνηθίζεται να μοιράζονται ρυζόπιτες
στους γείτονές σου.

317
00:28:47,021 --> 00:28:47,955
Δικαίωμα.

318
00:28:48,188 --> 00:28:49,089
Εδώ.

319
00:28:49,089 --> 00:28:50,791
Του έδωσα χτες.

320
00:28:50,791 --> 00:28:52,459
Αυτό ήταν της Άννας.

321
00:28:54,094 --> 00:28:55,195
Θα πρέπει να φάτε και λίγο.

322
00:28:57,431 --> 00:28:58,299
Εδώ.

323
00:28:59,566 --> 00:29:00,434
Φάε!

324
00:29:03,170 --> 00:29:04,571
Καλός. Φάε.

325
00:29:06,874 --> 00:29:07,875
Θέλεις λίγο;

326
00:29:07,875 --> 00:29:10,377
Είναι μια χαρά. Δώστε το στα παιδιά.

327
00:29:12,780 --> 00:29:14,181
Όπως είπαν οι μεγάλοι,

328
00:29:14,882 --> 00:29:15,949
ίσως η ζωή να μην είναι...

329
00:29:16,817 --> 00:29:18,018
οτιδήποτε ιδιαίτερο.

330
00:29:18,919 --> 00:29:20,521
Συνηθίζεται να κυκλοφορούμε...

331
00:29:20,521 --> 00:29:22,723
χαιρετώντας τους γείτονές σας
όταν μετακομίζεις σε ένα χωριό.

332
00:29:24,558 --> 00:29:27,461
Μην κλαις.

333
00:29:27,828 --> 00:29:30,331
Είσαι μεγάλος άντρας. Μην κλαις.

334
00:29:30,331 --> 00:29:31,398
Είναι εντάξει.

335
00:29:32,066 --> 00:29:34,101
Είναι εντάξει.

336
00:29:35,035 --> 00:29:35,869
Δεν χρειάζεται να κλάψετε.

337
00:29:35,869 --> 00:29:38,005
Χαιρόμαστε που επέστρεψες.

338
00:29:39,707 --> 00:29:40,908
Ω, αγαπητέ.

339
00:29:40,908 --> 00:29:42,109
Καταπραμένα συναισθήματα...

340
00:29:42,776 --> 00:29:44,011
και μπερδεμένα συναισθήματα...

341
00:29:45,012 --> 00:29:46,413
όλα μαλακώθηκαν...

342
00:29:46,981 --> 00:29:48,515
μόνο με μια μπουκιά ρυζόπιτα.

343
00:30:03,297 --> 00:30:04,932
Γεια, αυτό είναι πολύ μακριά.

344
00:30:06,033 --> 00:30:06,867
Δεν το κάνω αυτό.

345
00:30:08,135 --> 00:30:10,604
Είμαι τσαντισμένος που είμαι ο μόνος
που δεν άκουσε...

346
00:30:11,071 --> 00:30:12,006
σχετικά με τον Deok Hyun.

347
00:30:12,539 --> 00:30:13,407
Οτιδήποτε.

348
00:30:13,407 --> 00:30:14,908
Η πραγματική μας προπόνηση ξεκινά σήμερα.

349
00:30:15,576 --> 00:30:16,844
Αυτό είναι το σημείο εκκίνησης,

350
00:30:16,844 --> 00:30:17,978
και αυτό το δίχτυ είναι το σημείο ανατροπής.

351
00:30:18,879 --> 00:30:20,681
Ο χαμένος αγοράζει δείπνο.

352
00:30:21,148 --> 00:30:22,282
- Τι λέτε;
- Τι;

353
00:30:22,716 --> 00:30:23,684
Πάμε!

354
00:30:24,218 --> 00:30:25,219
Γεια σου!

355
00:30:25,219 --> 00:30:28,055
Πληρωμή για τέσσερα άτομα
θα κοστίσει μια περιουσία!

356
00:30:30,758 --> 00:30:31,925
Έι, βρέχει.

357
00:30:32,493 --> 00:30:33,394
Γαμώτο.

358
00:30:33,727 --> 00:30:34,728
Seo Anna!

359
00:30:35,162 --> 00:30:36,230
Πάμε σπίτι.

360
00:30:57,017 --> 00:30:58,385
-Τι κάνουμε;
- Ας γυρίσουμε πίσω.

361
00:30:59,386 --> 00:31:00,821
Περίμενε με!

362
00:31:04,858 --> 00:31:05,726
Κάνε γρήγορα.

363
00:31:11,966 --> 00:31:13,167
Δώσε μου.

364
00:31:15,970 --> 00:31:17,371
Πες «παρακαλώ».

365
00:31:18,772 --> 00:31:19,707
Εσύ μικρή...

366
00:31:21,241 --> 00:31:22,309
Εντάξει.

367
00:31:24,078 --> 00:31:25,112
Είσαι τόσο αργός!

368
00:31:26,814 --> 00:31:28,749
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

369
00:31:32,252 --> 00:31:35,122
- Κράτα γερά!
- Δεν μπορώ!

370
00:31:35,122 --> 00:31:36,457
Δεν το κάνω αυτό!

371
00:31:49,069 --> 00:31:50,070
Γειά σου.

372
00:31:50,070 --> 00:31:51,739
Είμαι συμμετέχων
στον κολυμβητικό αγώνα.

373
00:31:52,072 --> 00:31:54,041
Ακυρώνεται ο διαγωνισμός;

374
00:31:54,575 --> 00:31:56,510
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι αύριο για να μάθουμε.

375
00:31:57,845 --> 00:31:59,580
Αλλά ο διαγωνισμός είναι αύριο.

376
00:31:59,580 --> 00:32:01,448
Κάποιες προβλέψεις λένε
ο τυφώνας κινείται γρήγορα,

377
00:32:01,448 --> 00:32:04,585
οπότε θα βγει σύντομα
του φάσματος επιπτώσεών μας.

378
00:32:06,153 --> 00:32:06,987
βλέπω.

379
00:32:08,555 --> 00:32:09,957
Όσο κι αν προσπαθούμε,

380
00:32:09,957 --> 00:32:12,259
δεν μπορούμε να προβλέψουμε τι ψέματα
μόλις ένα βήμα μπροστά.

381
00:32:19,400 --> 00:32:20,267
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε...

382
00:32:21,135 --> 00:32:23,037
είναι να ζούμε με ό,τι μας έρθει.

383
00:32:33,113 --> 00:32:35,215
(Tongyeong Open Water
Διαγωνισμός κολύμβησης)

384
00:32:35,215 --> 00:32:37,251
(Συγχαρητήρια
με την ολοκλήρωση του μαθήματος!)

385
00:32:46,660 --> 00:32:48,128
Λοιπόν, αυτή η αψίδα είναι εδώ,

386
00:32:48,629 --> 00:32:51,265
οπότε ίσως ο ανταγωνισμός
θα πάει όπως έχει προγραμματιστεί.

387
00:32:51,765 --> 00:32:53,367
Ο καιρός έχει καθαρίσει.

388
00:32:54,001 --> 00:32:55,436
- Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν.
- Όχι,

389
00:32:55,736 --> 00:32:56,704
Νομίζω ότι ακυρώθηκε.

390
00:32:57,104 --> 00:32:58,539
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

391
00:32:58,973 --> 00:33:01,542
Ο αγώνας κολύμβησης ανοιχτής θάλασσας
προγραμματισμένο για σήμερα...

392
00:33:01,542 --> 00:33:03,477
ακυρώθηκε...

393
00:33:03,477 --> 00:33:05,212
για λόγους ασφαλείας...

394
00:33:05,212 --> 00:33:07,314
που προκαλούνται από ισχυρά υπεράκτια ρεύματα.

395
00:33:07,548 --> 00:33:10,317
Όλα τα τέλη εισόδου θα επιστραφούν πλήρως,

396
00:33:10,317 --> 00:33:12,686
και σας ευχαριστούμε ειλικρινά όλους...

397
00:33:12,686 --> 00:33:14,355
για να αφιερώσετε χρόνο για να παρευρεθείτε.

398
00:33:15,122 --> 00:33:16,423
Ναι, σωστά κατάλαβα!

399
00:33:16,957 --> 00:33:18,158
Δεν είναι τίποτα για να χαίρεσαι!

400
00:33:18,692 --> 00:33:20,327
Προπονηθήκαμε τόσο σκληρά.

401
00:33:21,428 --> 00:33:23,630
Τι κάνουμε, Deok Hyun;

402
00:33:24,398 --> 00:33:25,432
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

403
00:33:25,933 --> 00:33:27,401
- Ας γυρίσουμε πίσω.
- Όχι.

404
00:33:28,535 --> 00:33:31,005
Ήρθαμε μέχρι εδώ.
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε ήδη.

405
00:33:32,272 --> 00:33:33,741
Ας κάνουμε τον διαγωνισμό...

406
00:33:35,009 --> 00:33:36,510
- μόνοι μας.
- Τι;

407
00:33:37,244 --> 00:33:38,178
Μόνοι μας;

408
00:33:38,812 --> 00:33:40,014
Υπάρχουν συμμετέχοντες,

409
00:33:40,014 --> 00:33:41,315
είμαστε όλοι με τα μαγιό μας,

410
00:33:41,315 --> 00:33:42,282
και ο ωκεανός είναι εκεί.

411
00:33:42,282 --> 00:33:43,484
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορούμε.

412
00:33:43,484 --> 00:33:44,818
Αλλά είπαν ότι είναι επικίνδυνο.

413
00:33:45,119 --> 00:33:46,820
Μπορούμε να μείνουμε στην ασφαλή περιοχή.

414
00:33:47,721 --> 00:33:48,756
Τι θα λέγατε μέχρι εκείνη τη σημαδούρα;

415
00:33:49,523 --> 00:33:51,759
Η σημαδούρα;

416
00:33:54,528 --> 00:33:55,863
Εντάξει, λοιπόν!

417
00:33:56,597 --> 00:33:59,733
Ας ξεκινήσουμε το πρώτο μας Parang-ri...

418
00:34:00,167 --> 00:34:01,235
κολυμβητικός αγώνας.

419
00:34:01,602 --> 00:34:04,338
Ο ηττημένος πρέπει να πλύνει τα πιάτα
για ένα μήνα!

420
00:34:04,338 --> 00:34:06,340
Έτοιμοι, πήγαινε!

421
00:34:06,640 --> 00:34:07,708
Jeez.

422
00:34:07,708 --> 00:34:10,244
Γίνεται πάλι παιδική.

423
00:34:13,814 --> 00:34:14,882
Παρόλα αυτά δεν θα χάσω από σένα...

424
00:34:14,882 --> 00:34:16,717
- Γεια!
- Γεια!

425
00:34:16,717 --> 00:34:19,720
Γεια σου, αυτό είναι απάτη!

426
00:34:59,860 --> 00:35:02,062
Η ζωή είναι απρόβλεπτη,

427
00:35:02,763 --> 00:35:04,331
όπως ο καιρός του ωκεανού.

428
00:35:07,835 --> 00:35:10,471
Οπότε ίσως πρέπει απλώς να ζήσουμε
καθώς η ζωή μας οδηγεί,

429
00:35:11,071 --> 00:35:12,806
αφήνοντας τα κύματα να μας παρασύρουν.

430
00:35:16,777 --> 00:35:17,645
Όμως...

431
00:35:18,245 --> 00:35:19,847
να ζεις έτσι είναι εντάξει.

432
00:35:26,120 --> 00:35:27,655
Αρκεί να ζήσουμε...

433
00:35:29,156 --> 00:35:31,692
ενώ κάνουμε ό,τι μπορούμε,
όσο μπορούμε.

434
00:35:57,017 --> 00:35:58,552
Γιατί η νεότητα δεν είναι προσωρινή.

435
00:35:59,253 --> 00:36:00,287
Κρατάει μια ζωή.

436
00:36:02,656 --> 00:36:05,092
Και σήμερα είναι πάντα άνοιξη,

437
00:36:05,592 --> 00:36:06,627
πάντα πράσινο.

438
00:36:13,701 --> 00:36:14,868
Ελπίζουμε λοιπόν να είναι πάντα...

439
00:36:15,769 --> 00:36:17,471
μια γαλάζια πηγή.

440
00:36:25,145 --> 00:36:30,851
(Azure Spring)

441
00:36:38,792 --> 00:36:39,827
Έλα! Βιασύνη!

442
00:36:42,096 --> 00:36:42,863
Ερχομαι!

443
00:36:43,230 --> 00:36:44,765
Κάνε γρήγορα.

444
00:36:44,765 --> 00:36:46,033
- Ετοιμαστείτε!
- Πού να κοιτάξω;

445
00:36:46,033 --> 00:36:47,067
Ένα, δύο!

446
00:37:24,805 --> 00:37:30,711
(Ευχαριστώ για την υποστήριξη
και παρακολουθώ την Azure Spring.)

447
00:37:56,971 --> 00:37:58,973
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)